サヘル・ローズさん絵本朗読＠YouTube

サヘル・ローズさんのYouTube新企画「サっちゃんの世界のねかしつけ絵本」にて、きじとら出版の絵本が朗読されます。
６月19日「朗読の日」に向けて、きじとら絵本８作が順次登場の予定です。

■サヘルローズチャンネル：https://www.youtube.com/channel/UCE3h8QRgs4GS_ClgReaAMVA

SakuっとLa･ら･Ra西宮

兵庫県西宮市の☆さくらＦＭ☆に、『とびっきりのおむかえ』訳者の やまねかずこさんが出演されました。

★日時：2017年4月25日（火）12:18～12:44
★放送局：さくらＦＭ（※放送エリア：西宮市・芦屋市、インターネット）
★番組：「SakuっとLa・ら・Ra西宮」内コーナー
★聞き手：来栖史江さん（フリーアナウンサー）

同番組午前放送の「絵本コーナー」でも『とびっきりのおむかえ』をご紹介いただきました。

「読売新聞」2017年1月29日（阪神版）

『とびっきりのおむかえ』を翻訳された、やまねかずこさんの講演会について、取材記事が掲載されました。

●「読売新聞（阪神版）」1月29日朝刊
記事タイトル：出会いが次の扉開く　「絵本翻訳大賞」最優秀 やまねさん

※国際理解講座「絵本で世界のとびらを開こう！」（1月28日開催）

主催：西宮市教育委員会、西宮ユネスコ協会、公益財団法人西宮市国際交流協会

やまねかずこさん講演会（西宮市）

『とびっきりのおむかえ』で第20回いたばし国際絵本翻訳大賞（イタリア語部門）最優秀翻訳大賞を受賞された、やまねかずこさんの講演会が開催されました。

国際理解講座「絵本で世界のとびらを開こう！」
☆日時：2017年1月28日（土）14：00～15：30
☆会場：若竹生活文化会館（兵庫県西宮市西福町15番12号）

※詳細ページ（西宮市ＨＰより）
http://www.nishi.or.jp/homepage/nia/pdf/kokusairikai.pdf

『ママの心に寄りそう絵本たち』

絵本ガイドブックに『とびっきりのおむかえ』が紹介されました。

★書籍名：『ママの心に寄りそう絵本たち』（自由国民社、2016年11月18日刊行）
★著者：磯崎園子氏（絵本ナビ編集長）
★掲載ページ：Part2「子育ての味方になる絵本たち」（p39）

☆－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－☆
ふと見ると、目の前にやってきたのは？ とびっきりのサプライズって一体なんだったのでしょう。
☆－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－☆

サンテレビ「NEWS PORT」（9月14日）

『とびっきりのおむかえ』翻訳者の やまねかずこさんが、兵庫県のテレビ局サンテレビにて紹介されます。

☆番組：サンテレビ「NEWS PORT」
☆放送日時： 9/14（水）21:30～22:00 のうち7～9分程度
※野球中継が延長の場合は、放送時間に変更があります。

やまねかずこさん講演会

兵庫県西宮市の「イタリア・ボローニャ国際絵本原画展」関連事業として、第20回いたばし国際絵本翻訳大賞（イタリア語部門）最優秀翻訳大賞受賞者のやまねかずこさん講演会が催されました。

「“とびっきり”の絵本の楽しさ ―イタリア・ボローニャ国際絵本原画展といたばし国際絵本翻訳大賞―」
☆日時：2016年9月11日（日）13:30～15：00
☆会場：西宮市立中央図書館（兵庫県西宮市川添町15-26）
☆参加費：無料
※詳細ページ（西宮市ＨＰより）
http://www.nishi.or.jp/contents/0003906300040004900713.html

「新津図書館だより」2016年６月号

新潟市立新津図書館発行の「新津図書館だより」にて、『とびっきりのおむかえ』をご紹介いただきました。

★掲載コーナー：おすすめの子どもの本

☆———————————————————————————————☆
ページをめくるごとにドキドキわくわく想像が広がっていく、心あたたまる一冊です。（司書　金塚さん）
☆———————————————————————————————☆

※新潟市の図書館ＨＰ：「新津図書館だより」第34号（2016年6月号）
https://opac.niigatacitylib.jp/hakkou/tosyokandayori/niitsu/niitsutayori201606.pdf

日本子どもの本研究会選定図書

『とびっきりのおむかえ』（ニコラ・チンクエッティ文、ウルスラ・ブッヒャー絵、やまねかずこ訳）が、日本子どもの本研究会選定図書（３月選定）となりました。

●いたばし国際絵本翻訳大賞（イタリア語部門）受賞
●日本図書館協会選定図書

「ママンペール」2016年4月20日号

広島の子育て応援フリーマガジン「ママンペール」（株式会社トマトコーポレーション発行）にて『とびっきりのおむかえ』をご紹介いただきました。

★掲載コーナー：県立図書館員がセレクト「親子de絵本」

☆———————————————————————————————☆
”待つ間の寂しさを紛らわすために、ジョバンニが猫や犬に変身したおじいちゃんを想像する場面は本当に楽しそうです。”
☆———————————————————————————————☆

イタリアブックフェア2016

イタリア文化会館（東京）主催「イタリアブックフェア2016」にて、小社刊行物よりイタリア関連の絵本が展示されました。

☆きじとら出版出展絵本

・『とびっきりのおむかえ』
・『木の葉つかいはどこいった？』

・『世界のまんなかの島 ～わたしのオラーニ～』

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【会期】3/31（木）～4/16（土）11:00-18:00
【場所】イタリア文化会館（東京都千代田区九段南2-1-30）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

日本図書館協会選定図書（第2990回）

『とびっきりのおむかえ』（ニコラ・チンクエッティ文、ウルスラ・ブッヒャー絵、やまねかずこ訳）が、日本図書館協会選定図書に選ばれました。
おじいちゃんのおむかえを待つ園児の心がコラージュ手法を用いたおしゃれなイラストで表現された、心温まる絵本です。
●いたばし国際絵本翻訳大賞（イタリア語部門）受賞

トークセッション＠イタリア文化会館（東京）

イタリア文化会館主催「イタリアブックフェア」（3/31～4/16）の同時開催イベントとして、トークセッションが開催されました。お話をされたのは、『とびっきりのおむかえ』の監修者、翻訳者、編集者のお三方です！

======================================
●関口英子（翻訳家）×やまねかずこ（翻訳者）×西山雅子（編集者）
「翻訳絵本ができるまで－いたばし国際絵本翻訳大賞からのスタート」
【日時】4月3日（日）15:30～16:30
【会場】イタリア文化会館 B2F ホワイエ
（東京都千代田区九段南2-1-30）
【入場無料】（要申込）
======================================

「産経新聞」2016年3月31日（地域ニュース：広島）

小社５作目の刊行物『とびっきりのおむかえ』の作品紹介、刊行にあたっての経緯等のエピソードを掲載いただきました。

★記事タイトル：トピックス「ママが出版 子どもの空想描いた絵本」

「朝日新聞（阪神版）」2016年3月24日、「神戸新聞」3月27日

『とびっきりのおむかえ』と、同書翻訳者やまねかずこさんのご紹介記事を掲載していただきました。

●「朝日新聞（阪神版）」3月24日朝刊
タイトル：絵本翻訳家の夢かなった（阿久沢悦子記者）

☆———————————————————————————————☆
「絵本を通し、子どもたちがイタリアに興味を持ってもらうきっかけになればうれしい」と話している。
☆———————————————————————————————☆

●「神戸新聞」3月27日朝刊
掲載コーナー：読書欄「著者に聞く」（平松正子記者・文化部）

☆———————————————————————————————☆
翻訳家やまねかずこさんのデビュー作「とびっきりのおむかえ」は、そんな待ち時間もハッピーに過ごす秘策を子どもたちに教えてくれる。
☆———————————————————————————————☆

翻訳者やまねかずこさん、西宮市長を訪問

3月8日、『とびっきりのおむかえ』訳者のやまねかずこさんが兵庫県西宮市長を訪問、「いたばし国際絵本翻訳大賞」受賞作品である本書の出版報告をされました。
表敬訪問の様子や、やまねさんの翻訳エピソード等を地域ニュースとして取り上げていただいております。

【掲載紙】
・「神戸新聞」3月9日朝刊
・「毎日新聞（阪神版）」3月9日朝刊

【テレビニュース】
・「サンテレビニュース」3/8（火）15:55～　※兵庫県内放映

「中国新聞」2016年3月1日

『とびっきりのおむかえ』をご紹介いただきました。

★掲載コーナー：くらし面「本棚」

☆———————————————————————————————☆
“幼稚園や保育園に通う子どもたちにとって、待ち遠しいお迎えの時間。それを想像力たっぷりに描いたイタリア発の翻訳絵本”
☆———————————————————————————————☆